Lack of Sleep Can Cause Optimism|缺乏睡眠,让人易乐观爱冒险


US researchers said when people do not get enough sleep, they tend to make overly optimistic decisions and may be more prone to risky gambling. Scientists used magnetic resonance imaging to examine and compare the brains of people who had spent a night of disturbed and shortened sleep against those of their better-rested counterparts. The scans showed increased activity in the parts of the brain that assess positive outcomes and decreased activity in the areas that process negative outcomes.


Researchers said that by using a risky decision-making task, people showed that sleep deprivation shifted their bias from avoiding loss to pursuing gain. Late-night gamblers are fighting more than just the unfavorable odds of gambling machines; they are fighting a sleep-deprived brain's tendency to implicitly seek gains while discounting the impact of potential losses.


缺乏睡眠,让人易乐观爱冒险


  美国研究人员表示,当人缺乏足够睡眠时,往往会做出过度乐观的决定,也可能比较容易从事高风险的赌博行为。科学家利用核磁共振造影来检测并比对一整晚受干扰及睡眠时间缩短的人脑,和得到充分休息的对照组。扫瞄结果显示,评估正面结果的大脑部位活动增加,而处理负面结果的部位活动则减少。


  研究人员表示,藉由利用有风险的决策工作,人们展现缺乏睡眠会让认知倾向从避免损失转向追求获利。深夜的赌客不只要和赌博机器的赔率搏斗,缺乏睡眠的大脑会暗示要追求获利而低估潜在损失的影响,同样也是赌客所要克服的难题。


Germany Builds Thought-Controlled Cars


Is it possible to drive a car without using one's hands or feet? An experiment carried out at Berlin's Free University has shown that this may indeed be possible. The theory behind the thought-controlled car is not new. Researchers have been working on ways to link the human brain directly to a computer for years. In the future, the knowledge gained may be useful in aiding paraplegics and those who cannot control their arms but have minds that are fully functioning.


The technology behind the idea is complicated. It is easy to detect brainwaves with sensors on the skin, but it is very difficult to filter out precise orders from the noise going on inside the human mind. At the moment, thought-controlled vehicles are solely for research purposes, and scientists are not promising any major breakthroughs for the physically challenged.


德国打造意志控制汽车


  不用手或脚开车是有可能的事吗?一项由柏林自由大学所进行的实验显示这或许可以成真。意志控制汽车背后的理论并不新。研究人员多年来致力于把人脑直接连到计算机上。在未来,此方面的知识斩获可能有助于帮助下半身瘫痪者,以及无法运用手臂、但心智运作一切正常的人。


  这个概念背后所牵涉的科技相当复杂。要用皮肤上连接的传感器来侦测脑波不是件难事,但要把正确的指令从人类心中不断产生的杂念中过滤出来却相当不容易。目前意志控制汽车仅供研究用途,科学家也不能保证能为行动不便人士做出任何重大的科技突破。


Google 数个月前发表无人驾驶汽车(driverless cars),从网络影片『Google 无人驾驶汽车测试』中,可看到该车能十分顺畅地行驶于马路上,虽然不能像跑车一样享受飙速的快感,但绝对不会是龟速车。该车备有许多先进的感应设备,车顶上有摄影机器用来监控路况,位于车头保险杆上配有雷达传感器和激光距离搜寻器,拥有这些设备才能『看到』其他车辆,再加上用详细的电子地图来导航,让该车能够掌握周围的交通路况,顺利上路。


无人驾驶汽车并非是单纯让它自动行驶,主要是提供驾驶有切换到『自动』的机会,可用于有心事、注意力分散的、喝醉酒的驾驶身上,但先决条件要是,驾驶或乘客对该车有足够的信任,看着它自行旋转方向盘;不过,既然人们已经对飞机、地铁上的自动系统充满了信任,Google表示,人们对自动驾驶汽车从疑虑到接受只是时间上的问题。(数据源:自由电子报)






0

播放音频

Lack of Sleep Can Cause Optimism|缺乏睡眠,让人易乐观爱冒险

开心一读