请教：初级篇下L121 现在完成时疑问

一尊石碑

于2015-03-04 16:48发表

各位老师新年好。初级篇L121中有一句话：Many people 【have died】 because of these two social evils.

我在做翻译的时候，我总是会翻成：

Many people 【die】 because of these two social evils.

关于这一点，我有疑惑：

【have died】在本文中是【过去的时候一直持续到现在】还是【过去某时已经完成的动作】呢？

1）die 虽然不能持续，但是主语是many people，到目前为止，很多人因为大量抽烟喝酒而【持续地】死亡，似乎说得通。课文的翻译【有数十万计的人死于这两种有害社会的东西。】，我自己无法判断是否有【持续】的意思。

2）如果是【已经完成的动作】，die现在就不再发生了。但按照常识，现在还是会有人死于大量抽烟喝酒。

望老师们百忙之中予以解答。感谢！

小陈同学

SIGNATURE

Nice Editor

于2015-04-13 09:46发表

have died 是现在完成时。die是短暂性动词。Many people 【have died】 because of these two social evils. 意思是到目前为止已经死去很多人。

SIGNATURE